9ε γνωστό ως μετάφρασηστην ενέργεια που προσπαθεί να κατανοήσει το νόημα ενός περιεχομένου σε μια άλλη γλώσσα από τη δική του, που ονομάζεται κείμενο εξόδου ή περιεχόμενο πηγής, για να παράγει ένα κείμενο με ισοδύναμο νόημα, σε άλλη γλώσσα, που ονομάζεται μετα-κείμενο ή μεταφρασμένο κείμενο. Το αποτέλεσμα αυτού του γεγονότος, η μετάφραση. Όταν η μετάφραση γίνεται προφορικά, είναι γνωστή ως ερμηνεία. Η σχολή που μελετά συνεχώς τη θεωρία, την εφαρμογή της μετάφρασης, της περιγραφής και της ερμηνείας ονομάζεται traductology. Συγκεκριμένα, μπορεί να καθοριστεί ότι η μετάφραση λέξεων προέρχεται από την έκφραση συναλλαγών, η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως η πράξη της κατεύθυνσης από το ένα μέρος στο άλλο. Αποτελείται από τρία συγκεκριμένα μέρη, τα οποία είναι: το πρόθεμα trans, είναι συνώνυμο με το "one side to other", του ρήματος ducere, που σημαίνει "Οδηγός" ; και το επίθημα, το οποίο αντιστοιχεί στην "δράση" .
Στη διαδικασία της μετάφρασης, στο έργο της, την πρακτική της μετάφρασης και τη θεωρία, δύο φάσεις αναγνωρίζονται στην εν λόγω διαδικασία μετάφρασης. τη φάση κατανόησης του αρχικού κειμένου και τη φάση της δήλωσης του περιεχομένου του, του μηνύματός του, στη γλώσσα του δέκτη ή του τερματικού.
Στο στάδιο της κατανόησης της μετάφρασης, η έννοια του κειμένου πηγής αποκωδικοποιείται, σε μια ενέργεια που ονομάζεται semasiologis (sema, ελληνική έκφραση, που σημαίνει νόημα ή νόημα). Στο στάδιο της έκφρασης, κωδικοποιείται σε αυτήν την πτυχή στην τελική γλώσσα. Αυτή η φάση ονομάζεται ονωμασιολογική, προερχόμενη από την ελληνική λέξη, soma, που σημαίνει όνομα.
Στη φάση συστηματοποίησης της ερμηνείας του κειμένου, ο μεταφραστής πρέπει πρώτα να εντοπίσει τα τμήματα που αποτελούν το αρχικό κείμενο. Πρέπει να καθοριστούν οι ελάχιστες ενότητες με νόημα. Το τμήμα μπορεί να είναι μια πρόταση, μια λέξη ή ακόμα και μία ή περισσότερες παραγράφους (για παράδειγμα, μια πλήρης πρόταση) στο κείμενο της μετάφρασης.
Κατά τη φάση της κωδικοποίησης στη γλώσσα μετάφρασης, ο μεταφραστής πρέπει να διατηρήσει την ερμηνεία του αρχικού θραύσματος σε ένα κλάσμα της γλώσσας μετάφρασης, λαμβάνοντας υπόψη τη φυσικότητά του.
Υπάρχουν διάφορα είδη μετάφρασης
Πίνακας περιεχομένων
- Άμεση μετάφραση: αυτός ο τύπος μετάφρασης πραγματοποιείται από μια ξένη γλώσσα στη γλώσσα του μεταφραστή.
- Αντίστροφη μετάφραση: η γλώσσα του μεταφραστή συντίθεται σε ξένη γλώσσα.
Από την άλλη πλευρά, μπορούμε επίσης να μιλήσουμε για ένα τρίτο, το οποίο είναι η κυριολεκτική ή δωρεάν μετάφραση, που είναι όταν το αρχικό περιεχόμενο συνεχίζεται λέξη προς λέξη, σεβόμενος την αρχική έννοια, αλλά χωρίς να συνεχίσουμε με την πρωτοβουλία των λέξεων του συγγραφέα.
Στην προσαρμογή μιας παραγράφου, η υποκατάσταση ή η πολιτιστική ομοιότητα έγκειται στην αντικατάσταση ενός επεξηγηματικού στοιχείου της αρχικής παραγράφου με μια άλλη προσαρμοσμένη από την κουλτούρα εκπομπών, η οποία είναι επομένως πιο φυσική και αντιληπτή, για παράδειγμα: αλλαγή μπέιζμπολ για μπέιζμπολ σε μια αγγλική μετάφραση στα Ισπανικά.
Ο ενθουσιασμός αφορά τη μεταρρύθμιση του στυλ του μηνύματος μέσω σημασιολογικής αλλαγής ή οπτικής γωνίας. Η μετάφραση του μηνύματος πραγματοποιείται από μια νέα προοπτική, για παράδειγμα:
- Αρχικό στα Αγγλικά: Δεν είναι δύσκολο να εμφανιστεί.
- Κυριολεκτική μετάφραση στα Ισπανικά: Δεν είναι δύσκολο να αποδειχθεί.
- Chord Ισπανική μετάφραση: Είναι εύκολο να εμφανιστεί.
Υπάρχουν διάφορα συστήματα για την εκτέλεση μιας μετάφρασης Η Google ανέπτυξε ένα πολύγλωσσο σύστημα μηχανικής, για τη μετάφραση φωνής, κειμένου, εικόνων ή βίντεο σε πραγματικό χρόνο από τη μία γλώσσα στην άλλη. Εκτός από αυτήν τη στιγμή, ένα νέο σύστημα έχει εφαρμοστεί από τη χώρα των Βάσκων ώστε να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει μετάφραση στα βασκικά, τη μητρική γλώσσα αυτής της χώρας.
του DNA
Η μετάφραση του DNA ή του δεοξυριβονουκλεϊκού οξέος είναι η διαδικασία μέσω της οποίας προέρχεται η παραγωγή πρωτεϊνών. Αυτή η διαδικασία συμβαίνει στο κυτταρόπλασμα του κυττάρου και για τις περισσότερες πρωτεΐνες με σταθερό τρόπο, καθ 'όλη τη διάρκεια της κυτταρικής περιόδου εκτός από τη φάση Μ. Η λειτουργία των κυττάρων θα αναμιγνύεται πάντα με την απόδοση των πρωτεϊνών, έτσι Η έκθεση των ζωντανών όντων σε γενετικές πληροφορίες ως πρωτεΐνη πιστοποιεί ότι τα ένζυμα ενεργοποιούν τις αντιδράσεις του μεταβολισμού, οι φορείς επιτρέπουν την ανταλλαγή ουσιών, ότι οι πρωτεΐνες ορμόνες ρυθμίζουν το μεταβολισμό, τα αντισώματα ενεργοποιούν την άμυνα του σώματος, τους υποδοχείς Ενεργοποιούν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κελιών, μεταξύ άλλων λειτουργιών.
Αρχικά, οι πληροφορίες DNA μεταγράφονται σε ένα τμήμα του RNA messenger. Αυτή τη στιγμή είναι ώρα να μεταφέρουμε αυτό το σχήμα εξωτερικά από τον πυρήνα σε ένα ριβόσωμα, έτσι ώστε να μετατρέψει τη σειρά των νουκλεοτιδίων σε μια πρωτεΐνη. Για να συμβεί αυτό, το ριβόσωμα αναλύει τα νουκλεοτίδια τρία προς τρία και ερμηνεύει κάθε τρίο ως αμινοξύ. Η συμμαχία πολλών αμινοξέων δημιουργεί την πρωτεΐνη.
Στο τελευταίο στάδιο της κίνησης, ο κωδικός mRNA θα μεταφραστεί με τη βοήθεια ενός πίνακα που θα αποκαλύψει ποιο αμινοξύ ανήκει σε κάθε κωδικόνιο.
Μεταφραστής Ο κόσμος
Το Translator the world είναι μια διαδικτυακή πύλη που προσφέρει στους επισκέπτες της την ευκαιρία να διαπραγματευτούν και να αλληλεπιδράσουν με διάφορες χώρες του κόσμου, υπηρεσίες μετάφρασης. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο παγκόσμιος μεταφραστής θεωρείται ένα από τα πιο ευρέως χρησιμοποιούμενα εργαλεία μετάφρασης, καθώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί δωρεάν και εύκολα και δημιουργήθηκε με την πιο προηγμένη τεχνολογία μετάφρασης. Είναι σημαντικό να τονιστεί η απλότητα της λειτουργίας του, τόσο στο γράψιμο της γλώσσας όσο και στη λήψη της μετάφρασης έως την αντιγραφή και επικόλληση.
ντο
