Ο γαλλισμός είναι μια ξένη γλώσσα που προέρχεται από τα γαλλικά και ενσωματώνεται σε ισπανικές ή άλλες γλώσσες. Παραδείγματα Γαλικισμού που χρησιμοποιούνται στα Ισπανικά είναι: Ανεμιστήρες: ερασιτέχνες; Αργκό: αργκό Batista (batiste): ένα είδος υφάσματος. Μπεζ, χρώμα που ορίζεται από τη γαλλική λέξη. Bon vivant: δείτε γκουρμέ σε αυτήν την ίδια λίστα. Μπουτίκ DIY (bricolage): μη επαγγελματική μη αυτόματη δραστηριότητα που στοχεύει στο σχεδιασμό ή τη διακόσμηση ενός σπιτιού.
Υπάρχουν πολλές έννοιες που μπορούν να μας βοηθήσουν να απεικονίσουμε την ύπαρξη Γαλικισμών που αναφέρονται σε έννοιες που χρησιμοποιούνται ευρέως στα Ισπανικά. Ο όρος μπουτίκ χρησιμοποιείται πολύ συχνά για να αναφέρεται σε καταστήματα μόδας.
Υπάρχουν πολλές γραμματικές δομές που, παρά το ότι προέρχονται από τα γαλλικά, έχουν ενσωματωθεί φυσικά στα ισπανικά. Πρέπει να σημειωθεί ότι, αν και σε αυτήν την περίπτωση επικεντρώνουμε την προσοχή μας στη γαλλο-ισπανική σχέση, η επιρροή της πρώτης γλώσσας μπορεί να υπάρχει σε άλλες. Και σε αυτήν την περίπτωση, αυτοί οι ενσωματωμένοι όροι ονομάζονται επίσης Γαλλισμός.
Οι γαλλισμοί εμφανίζονται με 3 τρόπους και έχουν ως εξής:
- Ως λεξιλογικό δάνειο, δηλαδή, διατηρώντας το αρχικό του νόημα προσαρμόζοντας το στα ισπανικά.
- Ως σημασιολογικό δάνειο, δηλαδή, απλώς υιοθετώντας την έννοια μιας συγκεκριμένης λέξης, δίνοντας σε αυτήν τη λέξη περισσότερη ποικιλομορφία.
- Ως σημασιολογικό χαρακτηριστικό, δηλαδή, η μεταφρασμένη έννοια του δανεισμένου γαλλικού όρου.
Η Βασιλική Ισπανική Ακαδημία σκέφτεται πώς η χρήση ξένων λέξεων μπορεί να οδηγήσει σε φτώχεια μιας γλώσσας τόσο πλούσιας όσο και της Ισπανίας. Αυτό μπορεί να παρατηρηθεί με σαφήνεια στον τομέα της μόδας, καθώς σε πολλά blog σχετικά με αυτό το θέμα μπορούμε να διαβάσουμε πολλές έννοιες που έχουν την καταγωγή τους στα Αγγλικά.
Μερικές φορές, ο Γαλικισμός μπορεί να δείξει την αφομοίωση ενός όρου που καλύπτει το κενό του στη γλώσσα που υιοθετεί αυτήν την έννοια. Σε άλλα, πρόκειται για την προσφορά εναλλακτικών λύσεων για αναφορά σε ένα συγκεκριμένο αντικείμενο.
Η έννοια του ερασιτέχνη, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο θέατρο για να αναφέρεται σε έργα που εκτελούνται από ερασιτέχνες, είναι ένας όρος ενσωματωμένος στα γαλλικά.
Κατά τη μελέτη μιας γλώσσας, οι γλωσσολόγοι είναι ειδικοί που αναλύουν την προέλευση και την εξέλιξη των λέξεων.
