Το jitanjáfora είναι μια ποιητική εκδήλωση που δημιουργήθηκε με βάση λέξεις, ή εφευρέθηκε εκφράσεις και στερείται σημασίας, γενικά δημιουργούνται από τη μουσικότητα και την ηχηρότητα των φωνημάτων, λαμβάνοντας νόημα και νόημα μέσα στο ποίημα.
Ο συγγραφέας αυτού του τύπου λογοτεχνικής σύνθεσης ήταν ο μεξικανός συγγραφέας και ανθρωπιστής Alfonso Reyes, ο οποίος πήρε τη λέξη ενός ποιήματος από την κουβανέζικη ποιητή Mariano Brull, όπου διασκεδάζει με ήχους, επινοώντας ανοησίες. Παράδειγμα:
ala olalúnea alífera
alveolea
jitanjáfora liris salumba salífera."
Από τότε ο Reyes άρχισε να συλλέγει jitanjáforas και μετά την επεξεργασία ορισμένων άρθρων, άρχισε να γράφει γράμματα από όλο τον κόσμο. Το jitanjáforas έγινε τόσο διάσημο το 1930 που το λεξικό της Βασιλικής Ισπανικής Ακαδημίας (RAE) εισήγαγε τον όρο στο λεξικό του.
Είναι ενδιαφέρον να δείξουμε ότι οι περισσότερες από τις εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στο jitanjáfora σχετίζονται με την παιδική ηλικία. Αν και δεν προορίζονται αποκλειστικά για παιδιά, τείνουν να τους αρέσουν τα μικρά, ακριβώς λόγω της μουσικής τους πλευράς.
Βασικά χαρακτηριστικά ενός jitanjáforas:
Είναι λέξεις που δεν επιδιώκουν χρήσιμο σκοπό, αφού παίζουν μόνες τους.
Το χιούμορ είναι ένα από τα πιο αποτελεσματικά συστατικά του.
Δημιουργούνται βάσει μουσικότητας, ρυθμού και ακουστικής δημιουργικότητας. Όντας η ένταση είναι το πιο σημαντικό στοιχείο.
Έχει μια παιχνιδιάρικη μουσική πτυχή.
Εδώ είναι ένα κομμάτι ενός jitanjanforas:
Original text
Carabanda του σχολείου
carabanda cuela cuela.
Με ένα ακουαρέλα χαμόγελο
που δίδαξε ακόμη και τα δόντια.
… Το
Carabanda από την πλατεία
carabanda περνάει Παίρνει
στις βεράντες
με ποπ κορν.
Από: Karina Echevarría
