Ο ορισμός του μεταφραστή αντιστοιχεί σε εκείνο του ατόμου του οποίου το επάγγελμα είναι η μετάφραση κειμένων από τη μία γλώσσα στην άλλη. Επίσης, μπορεί να αναφέρεται σε εφαρμογές που είναι υπεύθυνες για τη μετάφραση σελίδων ή τμημάτων κειμένου σε έναν ιστότοπο ή σε άλλους. Η μετάφραση, από την άλλη πλευρά, είναι η δράση της κατανόησης ενός κειμένου γραμμένου σε μια γλώσσα και της ισοδυναμίας της σημασίας σε μια άλλη γλώσσα. Όταν αυτό γίνεται προφορικά ονομάζεται ερμηνεία και η επιστήμη που μελετά τη μετάφραση των κειμένων ονομάζεται traductology.
Τι είναι ο μεταφραστής
Πίνακας περιεχομένων
Με την πιο συγκεκριμένη έννοια, είναι ένα άτομο που μεταφράζει περιοδικά, βιβλία και άλλα από τη μία γλώσσα στην άλλη. Για να είστε μεταφραστής, είναι απαραίτητο να γνωρίζετε τη γλωσσική κουλτούρα και των δύο γλωσσών, αφού εάν μεταφράζετε κάθε λέξη χωριστά, τότε η τελική μετάφραση δεν θα ήταν απολύτως πιστή στο πρωτότυπο. Όσο για τους αυτοματοποιημένους μεταφραστές (τόσο στο διαδίκτυο όσο και εκτός σύνδεσης), είναι υπολογιστικά εργαλεία που μεταφράζουν τη μία γλώσσα στην άλλη. Οι μεταφραστές είναι λογισμικά που έχουν βάσεις δεδομένων διαφορετικών γλωσσών, επιτρέποντας σε εκατομμύρια χρήστες να έχουν άμεση πρόσβαση στη μετάφραση κειμένων.
Πώς λειτουργεί ένας μεταφραστής
Σε γενικές γραμμές, διαθέτει μια βάση δεδομένων λέξεων και φράσεων που είναι τυπικές για μια χώρα, έτσι ώστε όταν ένα άτομο γράφει μια πρόταση στο πλαίσιο μετάφρασης, αντί να είναι μετάφραση κειμένου από λέξη προς λέξη, λαμβάνεται υπόψη ως ολοκληρωμένη πρόταση, δίνοντας μια πιο ακριβή έννοια στη μετάφραση.
Πολλοί μεταφραστές χρησιμοποιούν επίσης τη σύγκριση εκατομμυρίων αρχείων των οποίων τα μοτίβα επιτρέπουν καλύτερη μετάφραση των προτάσεων και των παραγράφων. Αυτό ονομάζεται στατιστική μηχανική μετάφραση.
Τι είναι ο μεταφραστής αυτοπροσώπως
Δεδομένης της ιδέας του μεταφραστή αυτοπροσώπως, αναφέρεται σε ένα άτομο του οποίου η δουλειά είναι να μεταφράζει κείμενα που είναι σε άλλη γλώσσα. Η μετάφραση κειμένων απαιτεί χρόνο, καθώς η δουλειά ενός καλού μεταφραστή είναι να μεταφράζει όσο το δυνατόν πιο κοντά στο αρχικό κείμενο. Επίσης, αφού ολοκληρώσετε τη μετάφραση του κειμένου, θα πρέπει να το διαβάσετε προσεκτικά σε περίπτωση σφαλμάτων και να το συγκρίνετε με το αρχικό κείμενο. Εάν είναι δυνατόν, πολλοί μεταφραστές επιλέγουν να επικοινωνήσουν με τον συντάκτη του προς μετάφραση κειμένου, έτσι ώστε να μπορεί να απαντήσει σε ορισμένες ερωτήσεις που μπορεί να προκύψουν κατά τη διάρκεια της μετάφρασης.
Το πιο μεταφρασμένο βιβλίο στον κόσμο είναι το The Bible, με περίπου 400 πλήρεις μεταφράσεις σε διαφορετικές γλώσσες και 2000 μεταφράσεις ανά μέρη. Οι πρώτες μεταφράσεις της Βίβλου ξεκίνησαν από μια ομάδα Εβραίων που μιλούσαν Ελληνικά και Εβραϊκά Koine (η Βίβλος γράφτηκε αρχικά Αραμαϊκά και Εβραϊκά), κάνοντας τη μετάφραση του Septuagint. Μεταφράστηκε στα Λατινικά από τον Jerónimo Estridón μεταξύ 382 π.Χ. Γ και 420 α. ΝΤΟ.
Πώς να χρησιμοποιήσετε έναν online μεταφραστή
Ανοίγει η προτιμώμενη μηχανή αναζήτησης (Google, Mozilla Firefox, Opera, μεταξύ άλλων) και λέξεις-κλειδιά όπως "μεταφραστής αγγλικών ισπανικών" ή "μεταφραστής ισπανικών γαλλικών" τοποθετούνται στη γραμμή αναζήτησης. Ο διακομιστής θα εμφανίζει αυτόματα τα αποτελέσματα αναζήτησης και θα εισάγει την προτιμώμενη σελίδα και, στη συνέχεια, θα τοποθετήσει την παράγραφο που πρέπει να μεταφραστεί στο πλαίσιο μετάφρασης. Αξίζει να σημειωθεί ότι υπάρχουν ορισμένες διαδικτυακές μηχανές αναζήτησης που σας επιτρέπουν να αλλάξετε τη γλώσσα προέλευσης και τη γλώσσα που θα μεταφραστεί στην κορυφή, ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση των χρηστών σε υπηρεσίες μετάφρασης.
Όταν θέλετε να αλλάξετε τη μετάφραση μιας πλήρους ιστοσελίδας, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στην επιλογή "μετάφραση αυτής της σελίδας" στη γραμμή διευθύνσεων URL. Ωστόσο, αυτή η επιλογή εμφανίζεται συνήθως όταν είναι σε διαφορετική γλώσσα από τη διαμόρφωση του προγράμματος περιήγησης ιστού.
Ποιοι είναι οι καλύτεροι διαδικτυακοί μεταφραστές εκεί έξω
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι δεν είναι τέλειες μεταφράσεις, καθώς είναι αυτοματοποιημένες υπηρεσίες, με περιορισμένη βάση πληροφοριών. Οι πιο αξιόπιστοι μεταφραστές που μπορούν να υπάρχουν σήμερα είναι:
- Μετάφραση Google. Το πιο γνωστό στους χρήστες του Διαδικτύου, έχει στη βάση δεδομένων του περίπου 80 γλώσσες για μετάφραση. Έχετε επιλογές να ακούσετε δυνατά, να αλλάξετε τη γλώσσα που πρόκειται να μεταφραστεί και να αλλάξετε την έννοια καθώς προστίθεται περισσότερο περιεχόμενο στο προς μετάφραση κείμενο. Μπορεί να μεταφράσει ολόκληρες σελίδες. Διαθέτει επίσης επεκτάσεις, λεξικά και εφαρμογές.
- DeepL. Σε αντίθεση με πολλούς μεταφραστές, αυτή η διαδικτυακή εφαρμογή χρησιμοποιεί τεχνητή νοημοσύνη για μετάφραση γλώσσας. Υποστηρίζει περίπου 42 διαφορετικές γλώσσες, αλλά η ειδικότητά του από τα Αγγλικά στα Ισπανικά. Δεν υποστηρίζει τη μετάφραση πλήρους σελίδας.
- Μεταφραστής της Βαβυλώνας. Αυτή είναι μια άλλη γνωστή υπηρεσία μετάφρασης ιστού. Επιτρέπει τη μετάφραση κειμένων σε περισσότερες από 70 γλώσσες και πλήρεις σελίδες σε περισσότερες από 33 γλώσσες. Διαθέτει στο λογισμικό του περίπου 34 δικά του λεξικά και προσφέρει αποτελέσματα με βάση διάσημους εκδότες όπως η Οξφόρδη.
- Τέρδουκα. Παρόμοια με το Google, η μετάφραση συνδυάζεται καθώς γράφεται η πρόταση που πρόκειται να μεταφραστεί. Η γλωσσική του βάση είναι 44 και για όσους θέλουν να βελτιώσουν την προφορά των φράσεων, έχουν την επιλογή να ακούσουν.
- Είμαι μεταφραστής. Όπως και άλλοι, έχει τη λειτουργία να ακούει το μεταφρασμένο κείμενο. Το καλύτερο χαρακτηριστικό του είναι να συγκρίνει τις μεταφράσεις πολλών σελίδων που προσφέρουν την ίδια υπηρεσία για πιο βέλτιστα αποτελέσματα.
