Το όνομα του vulgate δίνεται στη λατινική εκδοχή του βιβλικού ιερού κειμένου που εκθέτει διάφορες ιστορίες από το χέρι του Αγίου Jerome και χαρακτηρίζεται αυθεντικό από την Καθολική Εκκλησία, το άτομο που πέτυχε αυτή τη μετάφραση πέρασε πολλά χρόνια κάνοντας αυτό Δούλεψα από το έτος 389 έως το έτος 405 μετά τον Χριστό, μεταφράζοντας από την εβραϊκή γλώσσα στα λατινικά, ώστε να γίνει κατανοητό σε πολλά μέρη του κόσμου. είπε ότι η μεταφρασμένη Βίβλος ονομάστηκε vulgate για να θεωρηθεί «δημοφιλής».
Ο Jerónimo, ενώ έκανε τη δουλειά του, προσπάθησε να είναι όσο το δυνατόν πιο πιστός στο εβραϊκό κείμενο που χειρίστηκε, αλλά παρά τις προσπάθειές του, το vulgate έχει πολλά λάθη με βάση τα συμφραζόμενα και το πρώτο λάθος ήταν η ελευθερία της μετάφρασης που έκανε αυτός ο άντρας αφού μπορούσε να κάνει ελαφρές τροποποιήσεις Όταν τους πίστευε κατάλληλους, επομένως, μπορεί να θεωρηθεί ότι ο χυδαίος δεν είναι εντελώς πιστός και ακριβής μετάφραση, αλλά μάλλον ότι η δομή του τροποποιήθηκε ελαφρώς για να δώσει μια καλύτερη θέση στις λέξεις. Μια άλλη αντιπαραγωγική για την κυριολεκτική μετάφραση από τα εβραϊκά στα λατινικά, είναι ότι η έκδοση που χρησιμοποιήθηκε για τη μετάφραση έγινε στην ενοποιημένη εβραϊκή γλώσσα, επομένως η λατινική μετάφραση θα ήταν η δεύτερη φορά που οι βιβλικές λέξεις μεταφράστηκαν και φυσικάορισμένα βιβλικά αποσπάσματα θα μπορούσαν να τροποποιηθούν ή να επηρεαστούν από αυτό το πρόβλημα.
Πολλά είναι τα χειρόγραφα που υποστηρίζουν ότι το χυδαίο που υπάρχει σήμερα, σύμφωνα με τις ιστορίες που σχετίζονται με κάθε χειρόγραφο έχει διαφορετικό όνομα, το παλαιότερο από αυτά είναι ο κώδικας του «Αμιτανού» που γράφτηκε για τον όγδοο αιώνα, σύμφωνα με το Η χρονολογική σειρά ακολουθείται από τον κωδικό "Fuldensis" που γράφτηκε για το έτος 545 μετά τον Χριστό και τέλος το "Διατίσαρον" που είναι το βασικό χειρόγραφο για το ευαγγέλιο. Ο χρόνος που το χυδαίο τροποποιήθηκε σε πολλές περιπτώσεις είναι κατά τον Μεσαίωνα κατά λάθος από τους άνδρες που ήταν υπεύθυνοι για αυτό το έργο, ειδικά στις πολλές περιπτώσεις όπου άνθρωποι από μοναστήρια μεταφράστηκαν για το ευρωπαϊκό βασίλειο και τις διάφορες γλώσσες που χειρίστηκε.
